• +39 0514593111
  • Chi siamo
  • Lavora con noi
  • Contatti
  • (0)
IT - Italiano
Kiwa logo Kiwa home
  • Servizi
    • Testing
    • Ispezione
    • Certificazione
    • Assistenza Tecnica
    • Formazione
    • Scopri i servizi Kiwa
  • Settori
    • Vai al tuo settore
    • Acqua
    • Agroalimentare
    • Energie Rinnovabili
    • Industria manifatturiera
    • Istruzione
    • Materiali da costruzione
    • Medicale
    • Mobilità
    • Petrolio, gas e prodotti chimici
    • Processi Industriali
    • Prodotti di Consumo
    • Servizi sostenibili
    • Settore Immobiliare
    • Sistemi di Gestione
    • Trasporti
    • Turismo e tempo libero
  • Formazione
    • Aerospace e Railway
    • Agroalimentare
    • Energia
    • Automotive
    • eLearning & Webinar
    • Compliance
    • Industria
    • Information Technology
    • Soft Skills e Comunicazione
    • Metrologia
    • Qualità
    • Medicale
    • Sicurezza e Benessere
    • Sostenibilità Ambientale
    • Sostenibilità Sociale
    • Turismo
    • Sanità
    • ESG
    • Scopri tutti i corsi!
  • Media
    • News ed Eventi
    • Area Download
    • Social media
    • Kiwa Newsletter
    • Calendario Fiere
    • Webinar
  • Webinar
  • Chi siamo
  • Lavora con noi
  • Contatti
  • IT - Italiano
    • Global
      Global English
    • Australia
      Australia English
    • Belgium
      Belgium Nederlands Français
    • China
      China 中文
    • Denmark
      Denmark Dansk
    • Estonia
      Estonia Eesti keel
    • Finland
      Finland Suomi
    • France
      France Français
    • Germany
      Germany Deutsch English
    • Korea
      Korea 한국어 English
    • Latin America
      Latin America Español
    • Lithuania
      Lithuania Lietuviškai
    • Latvia
      Latvia Latviešu Pусский
    • Luxembourg
      Luxembourg Français
    • The Netherlands
      The Netherlands Nederlands English
    • Norway
      Norway Norsk
    • Poland
      Poland Polski
    • Portugal
      Portugal Português
    • Spain
      Spain Español
    • Sweden
      Sweden Svenska
    • Turkey
      Turkey Türkçe English
    • United States
      United States English
    • United Kingdom
      United Kingdom English
  • Servizi
  • Settori
  • Formazione
  • Media
  • Webinar
Servizi

  • Testing
  • Ispezione
  • Certificazione
  • Assistenza Tecnica
  • Formazione
  • Scopri i servizi Kiwa
Settori

  • Vai al tuo settore
  • Acqua
  • Agroalimentare
  • Energie Rinnovabili
  • Industria manifatturiera
  • Istruzione
  • Materiali da costruzione
  • Medicale
  • Mobilità
  • Petrolio, gas e prodotti chimici
  • Processi Industriali
  • Prodotti di Consumo
  • Servizi sostenibili
  • Settore Immobiliare
  • Sistemi di Gestione
  • Trasporti
  • Turismo e tempo libero
Formazione

  • Aerospace e Railway
  • Agroalimentare
  • Energia
  • Automotive
  • eLearning & Webinar
  • Compliance
  • Industria
  • Information Technology
  • Soft Skills e Comunicazione
  • Metrologia
  • Qualità
  • Medicale
  • Sicurezza e Benessere
  • Sostenibilità Ambientale
  • Sostenibilità Sociale
  • Turismo
  • Sanità
  • ESG
  • Scopri tutti i corsi!
Media

  • News ed Eventi
  • Area Download
  • Social media
  • Kiwa Newsletter
  • Calendario Fiere
  • Webinar
  1. Servizi
  2. Certificazione
  3. ISO 17100 - Servizi di Traduzione

ISO 17100 - Servizi di Traduzione

La certificazione in accordo alla norma UNI 17100 consente alle organizzazioni che erogano Servizi di Traduzione di gestire e controllare, oltre che dichiarare al mercato, la qualità del servizio erogato.

Richiedi un'offerta
Chiamaci
+39 0514593111
Non sei pronto per un preventivo?
Contattaci

La norma UNI EN ISO 17100, si rivolge a tutti i fornitori di servizi di traduzioni TSP (Translation Service Provider) che scelgono di offrire un servizio di traduzione con elevati standard di qualità ponendo particolare attenzione a tutti gli aspetti correlati al servizio.

In linea con la crescente offerta normativa ISO a livello di MSS (Management System Standard) specifici di settore con focus sui processi “core” delle organizzazioni, la norma UNI EN ISO 17100 specifica i requisiti del fornitore di servizi di traduzioni (TSP) con riferimento alle risorse tecniche e umane, alla gestione della qualità e del progetto, al contesto contrattuale e alle procedure di servizio.

La norma UNI EN 17100 intende definire il processo di traduzione, nel quale la traduzione propriamente detta è solo una delle fasi del processo, che non garantisce di per sé un risultato di qualità se non è gestito e monitorato da una persona diversa dal traduttore, introducendo la figura dei revisori specialisti, revisori e correttori di bozze.

La norma UNI EN ISO 17100:2015 si articola in tre sezioni principali:

  • Requisiti di base in cui sono definite le competenze professionali delle figure richieste per i progetti di traduzione, ovvero traduttori, revisori e di revisori specialisti. Sono inoltre definiti requisiti relativamente a: risorse tecniche, sistema di gestione per la qualità e gestione del progetto. In merito alla gestione del progetto in particolare è richiesta l'identificazione di un responsabile per garantirne la conformità alle procedure del TSP e al contratto tra cliente e TSP.
  • Relazione Cliente-TSP in cui sono definite le procedure documentate per l’analisi e la gestione delle richieste, la determinazione della fattibilità del progetto, la preparazione dei preventivi, la preparazione del contatto con il cliente, la fatturazione, la registrazione del pagamento e, da ultimo, la valutazione della soddisfazione del cliente.
  • Gestione dei progetti di traduzione in cui sono definite le procedure per la gestione dei progetti di traduzione, al fine di garantire la conformità del servizio a quanto contrattualmente concordato tra cliente e TSP, con particolare riferimento a: “Preparazione” comprendente gli aspetti amministrativi, tecnici e linguistici, e “Processo di traduzione” comprendente le attività di traduzione, verifica, revisione, revisione specialista, correzione di bozze ove applicabile, e verifica finale. 

La norma contempla anche l’erogazione di servizi a valore aggiunto che il TSP può offrire ai propri clienti, garantendo lo stesso livello di qualità dei servizi definiti nella norma.

La certificazione in accordo alla norma UNI 17100 permette alle organizzazioni che erogano servizi di traduzione di documentare il sistema di governo dell’organizzazione, consentendone la conoscenza e la condivisione da parte del personale per garantirne la motivazione e il diretto coinvolgimento nel conseguimento degli obiettivi definiti e del loro miglioramento continuo in ottica di soddisfazione dell’utente finale.

A livello sociale ed economico, la certificazione permette il coinvolgimento delle parti interessate, degli utenti diretti e indiretti del servizio e del personale, esprime l’attenzione dell’organizzazione al rispetto delle esigenze interne e del mondo esterno con cui si relaziona con conseguente acquisizione di stima e credibilità sul territorio e verso potenziali committenti. 

Infine, l’ottenimento del certificato in accordo alla norma UNI 17100:2015 permette di rendere visibile il proprio impegno nel rispetto di requisiti qualificanti e distintivi del servizio e consente di ottenere benefici del brand che si traducono in vantaggi competitivi sul mercato.

We create Trust.

Siamo Kiwa, uno dei leader globali nel settore del Testing, delle Ispezioni e delle Certificazioni (TIC). Il nostro obiettivo è creare fiducia nei prodotti, servizi, processi e sistemi per realizzare e potenziare le capacità professionali dei nostri Clienti.

 

P.IVA. 00627711203
C.F. 03502820370
Codice SDI: SN4CSRI

Servizi
  • Testing
  • Ispezione
  • Certificazione
  • Formazione
  • Assistenza Tecnica
Contattaci
info@kiwacermet.it +39 0514593111
  • Linkedin
  • Youtube
  • Twitter
  • Facebook
  • Instagram
  • Privacy Policy
  • Cookie policy
  • Disclaimer
  • Codice Etico
  • Dichiarazione di imparzialità
  • Responsible disclosure policy